Anybody speak spanish?

[Napster]

That was the bit I had to get help on :)

However, I've got another opinion from a Spanish colleague who is (obviously) very good at Spanish and probably better at English than me too. He says...

"Amor y coraje conquistan el miedo"

conquistan (cf. conquistador) sounds better I must admit

 

[Uncle Leo]

conquistan (cf. conquistador) sounds better I must admit

I reckon so. Also, the person i double checked with is an actual Spaniard. The first one, who translated the same way as me is (a very pretty) Ecuadorian. She could say anything and I'd listen.

 

[Tangled up in Blue]

"Amor y coraje conquistan el miedo"[/QUOTE]

This is an accurate translation but why anyone would want to put it on a tatto on their arm is beyond me.:stunned:
A good mate of mine Frank Joyce who teaches in San Sebastian rues the day that short sleeved shirt weather comes around(not so common in the Basque country as here but it happens)as he has to parade his tatoos(done when he was a teenager in Brum)to all and sundry.
Frank is due to retire soon after nearly 50 years of keeping his arms covered up!:)

 

[Uncle Leo]

True story just told to me by a Spanish colleague. He knew an English bloke who wanted to have 'Violence Forever' tattooed in Spanish. That would be 'Violencia Para Siempre'.

However, he got 'Viola Para Siempre'. That would be 'Rape Forever'.

 

[Mighty Shrimper]

That was the bit I had to get help on :)

However, I've got another opinion from a Spanish colleague who is (obviously) very good at Spanish and probably better at English than me too. He says...

"Amor y coraje conquistan el miedo"

Thanks alot Uxbridge, appreciate the help!